Hosea 14:1 Return, O Israel, to the lord your God! for you are weakened by your iniquities.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1994 Return, G* O Israel, G4314 to G2962 the lord G3588 G2316 your God! G1473 G1360 for G770 you are weakened G1722 by G3588 G93 your iniquities. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1994 επιστράφηθι G* Ισραήλ G4314 προς G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν σου G1473 G1360 διότι G770 ησθένησας G1722 εν G3588 ταις G93 αδικίαις σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1994 V-APD-2S [14:2] επιστραφητι G2474 N-PRI ισραηλ G4314 PREP προς G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G4771 P-GS σου G1360 CONJ διοτι G770 V-AAI-2S ησθενησας G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G93 N-DPF αδικιαις G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ (14:2) שׁובה ישׂראל עד יהוה אלהיך כי כשׁלת בעונך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7725 שׁובה return H3478 ישׂראל O Israel, H5704 עד unto H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך thy God; H3588 כי for H3782 כשׁלת thou hast fallen H5771 בעונך׃ by thine iniquity.

new⁽ⁱ⁾

1 H3478 O Israel, H7725 [H8798] return H3068 to the LORD H430 thy God; H3782 [H8804] for thou hast fallen H5771 by thy perversity.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

convertere Israhel ad Dominum Deum tuum quoniam corruisti in iniquitate tua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ (14:2) [Convertere, Israël, ad Dominum Deum tuum, quoniam corruisti in iniquitate tua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Samarie perische, for it stiride his God to bittirnesse; perische it bi swerd. The litle children of hem be hurtlid doun, and the wymmen with child therof be koruun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Tvrne the now (o Israel) vnto ye LORDE thy God, for thou hast taken a greate fall thorow thy wickednesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Turn Israel unto the LORD thy God: For thou art fallen for thy wickednesses' sake.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ O Israel, turne the nowe, vnto the Lorde thy God, for thou hast taken a greate fall thorow thy wickednes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ O Israell, turne the nowe, vnto the Lorde thy God, for thou hast taken a greate fall thorowe thy wickednes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Samaria shalbe desolate: for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sworde: their infants shalbe dashed in pieces, and their women with childe shalbe ript.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ O Israel, returne vnto the Lorde thy God, for thou hast fallen through thine owne wickednesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ ^(14:2) Return, O Israel, to the Lord thy God: for thou hast fallen down by thy iniquity.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ O israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 O Israel H7725 , return [H8798] H3068 unto the LORD H430 thy God H3782 ; for thou hast fallen [H8804] H5771 by thine iniquity.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ [p] Israel, return to the Lord thy God. Seeing they have been weakened for thine iniquities,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ (13:16)Samaria shall become desolate; for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sword: their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 O Israel H7725 [H8798] , return H3068 to the LORD H430 thy God H3782 [H8804] ; for thou hast fallen H5771 by thy iniquity.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(14:2) Return, O Israel, to the Lord thy God; for the people have fallen through thine iniquities.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ ²Ἐπιστράφηθι, Ἰσραὴλ πρὸς Κύριον τὸν Θεόν σου, διότι ἠσθένησαν ἐν ταῖς ἀδικίαις σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ ^(14:2) Return, O Israel, even unto the Lord thy God; for thou hast stumbled through thy iniquity.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Turn back, O Israel, unto Jehovah thy God, For thou hast stumbled by thine iniquity.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Turn back, O Israel, even to Jehovah thy God, for thou wert weak in thine iniquity.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ O Israel, return unto Jehovah thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ O ISRAEL, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ O Israel, return unto Jehovah thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 O Israel, H7725 return H3068 unto Jehovah H430 thy God; H3782 for thou hast fallen H5771 by thine iniquity.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ (14:2) Return, O Israel, unto the LORD thy God; for thou hast stumbled in thine iniquity.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Return thou, O Israel, unto Yahweh thy God,––for thou hast stumbled by thine iniquity.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Return, O Israel, unto Yahweh, your Elohim, for you stumble in your depravity."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ O Israel, come back to the Lord your God; for your evil-doing has been the cause of your fall.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ O Israel, return to Jehovah your God, for you have fallen by your iniquity.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ O Israel, return to Jehovah your God, for you have fallen by your sin.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH VEH APPEALS TO YISRA EL
O Yisra El, return to Yah Veh your Elohim; for you falter by your perversity.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ O Israel, return to LORD thy God, for thou have fallen by thine iniquity.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Israel, return to Yahweh your God; for you have fallen because of your sin.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 Israel, H7725 return H3068 to Yahweh H430 your God; H3782 for you have fallen H5771 because of your sin.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Israel, return to the LORD your God; for you have fallen because of your sin.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ O Israel, return to the LORD your God; for you have fallen by your iniquity.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 O Israel, H7725 return H3068 to the LORD H430 your God; H3782 for you have fallen H5771 by your iniquity.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ O Israel, return unto the LORD your God; for you have fallen because of your iniquity.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ O israel, return unto the LORD your God; for you have fallen by your iniquity.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ O Israel, return to the LORD your God; for you have fallen by your iniquity.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 O Israel, H7725 return H3068 unto the Lord H430 your God; H3782 for you have fallen H5771 by your iniquity.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ O Israel, become converted unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Return, O Israel, to the Lord your God; for the people have fallen through your iniquities.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Samaria shall be utterly destroyed: for she has resisted her God; they shall fall by the sword, and their sucklings shall be dashed against the ground, and their women with child ripped up.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ »Return, O Israel, to Jehovah your God, for you have stumbled because of your iniquity.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Call to Repentance “Return, Israel, to the LORD your God, for you have fallen due to your own iniquity.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Return to Yahweh your God, O Israel, for you have stumbled because of your sin.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Return, O Israel, to the LORD your God, for you have stumbled by your iniquity.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Return, O Israel, to the LORD your God, for you have stumbled by your iniquity.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ O Israel, return to Jehovah your God, for you have fallen by your iniquity.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ "Return, Israel, to the LORD your God, for you have fallen due to your own iniquity.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Bekehre dich, Israel, zu dem HERRN, deinem Gott; denn du bist gefallen um deiner Missetat willen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8111 Samaria H816 wird wüst werden H430 , denn sie sind ihrem GOtt H4784 ungehorsam H2719 . Sie sollen durchs Schwert H5307 fallen H5768 und ihre jungen Kinder H2030 zerschmettert und ihre schwangeren Weiber H1234 zerrissen H7376 werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Samaria wird wüst werden, denn sie sind ihrem Gott ungehorsam; sie sollen durchs Schwert fallen, und ihre jungen Kinder zerschmettert und ihre schwangeren Weiber zerrissen werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8111 Samaria H816 wird wüst H430 werden, denn sie sind ihrem Gott H4784 ungehorsam H2719 ; sie sollen durchs Schwert H5307 fallen H5768 , und ihre jungen Kinder H7376 zerschmettert H2030 und ihre schwangeren Weiber H1234 zerrissen werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Kehre um, Israel, bis zu Jehova, deinem Gott, denn du bist gefallen durch deine Ungerechtigkeit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Samaria wird büßen, denn es ist widerspenstig gewesen gegen seinen Gott; sie werden durchs Schwert fallen, ihre Kinder werden zerschmettert und ihre Schwangeren aufgeschlitzt werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H8111 Samaria H4784 wird büßen, denn es ist H430 widerspenstig gewesen gegen seinen Gott H816 ; sie werden H2719 durchs Schwert H5307 fallen H5768 , ihre Kinder H7376 werden H2030 zerschmettert und ihre Schwangeren H1234 aufgeschlitzt werden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Samaria zal woest worden, want zij is wederspannig geweest tegen haar God; zij zullen door het zwaard vallen, hun kinderkens zullen verpletterd, en hun zwangere vrouwen zullen opengesneden worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7725 [014:2] Bekeer H3478 u, o Israel H3068 ! tot den HEERE H430 , uw God H3782 , toe; want gij zijt gevallen H5771 om uw ongerechtigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Israël, reviens à ton Dieu; car tes fils s’énervent, à cause de tes iniquités.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Israël, reviens à l'Éternel, ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Israël, retourne-toi jusqu'à l'Eternel ton Dieu; car tu es tombé par ton iniquité.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Israël, reviens à l'Eternel, ton Dieu, Car tu es tombé par ton iniquité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 ¶ Israël H7725 , reviens H8798 H3068 à l’Eternel H430 , ton Dieu H3782 , Car tu es tombé H8804 H5771 par ton iniquité.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Conviértete, oh Israel, al SEÑOR tu Dios, porque por tu pecado has caído.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ CONVIÉRTETE, oh Israel, á Jehová tu Dios: porque por tu pecado has caído.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Conviértete, oh Israel, al SEÑOR tu Dios, porque por tu iniquidad has caído.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ O Izrael, kthehu tek Zoti, Perëndia yt, sepse ke rënë poshtë për shkak të paudhësisë sate.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (14:2) Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ارجع يا اسرائيل الى الرب الهك لانك قد تعثرت باثمك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Върни се, Израилю, до ГОСПОДА, своя Бог, защото си се препънал в беззаконието си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Ispaštat će Samarija jer se protiv Boga svoga pobunila. Od mača past će oni, djecu će njihovu smrskati, žene trudne rasporiti.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Obratiž se, ó Izraeli, cele k Hospodinu Bohu svému, nebo jsi padl příčinou nepravosti své.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Samaria skal bøde, thi den har været genstridig imod Gud; de skulle falde ved Sværdet, deres spæde Børn skulle knuses og deres frugtsommelige Kvinder sønderrives.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列啊，你要歸向耶和華 ─ 你的　神；你是因自己的罪孽跌倒了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列 H7725 啊，你要歸向 H3068 耶和華 H430 ─你的　神 H5771 ；你是因自己的罪孽 H3782 跌倒了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 以色列啊，你要归向耶和华 ― 你的　神；你是因自己的罪孽跌倒了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3478 以色列 H7725 啊，你要归向 H3068 耶和华 H430 ―你的　神 H5771 ；你是因自己的罪孽 H3782 跌倒了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Revenu, ho Izrael, al la Eternulo, via Dio; cxar vi falis pro viaj malbonagoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ (H14:2) Käänny, Israel, Herran sinun Jumalas tykö; sillä sinä olet langennut sinun pahain tekois tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ (H14:2) Palaja Israel, Herran, sinun Jumalasi tykö, sillä sinä olet kompastunut rikoksiisi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Tounen vin jwenn Bondye nou non, nou menm pitit Izrayèl yo! Se peche nou yo ki te fè nou tonbe.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Meglakol Samaria, mert daczolt az õ Istenével. Fegyver által hullanak el; csecsemõik földhöz veretnek, és terhes asszonyaik ketté vágatnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ (14-2) Kembalilah kepada TUHAN Allahmu, hai bangsa Israel! Dosamu telah menyebabkan kamu tergelincir dan jatuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ISRAELE, convertiti al Signore Iddio tuo; conciossiachè tu sii caduto per la tua iniquità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ O Israele, torna all’Eterno, al tuo Dio! poiché tu sei caduto per la tua iniquità.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 이스라엘아 네 하나님 여호와께로 돌아 오라 네가 불의함을 인하여 엎드러졌느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ “Izraeli, sugrįžk pas Viešpatį, savo Dievą, nes tu suklupai dėl savo kaltės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ O Izraelu! nawróć się cale do Pana, Boga swego; albowiemeś upadł dla nieprawości swojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Volta, ó Israel, para o Senhor teu Deus; porque pela tua iniquidade tens caído.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Samaria skal bøte fordi det har vært gjenstridig mot sin Gud; for sverdet skal de falle, deres små barn skal knuses, og deres fruktsommelige kvinner opskjæres.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Întoarce-te, Israele, la Domnul, Dumnezeul tău! Căci ai căzut prin nelegiuirea ta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Завинить Самарія, бо стала уперта до Бога свого, поляжуть вони від меча! Порозбивані будуть їхні діти, вагітні їхні розпороті будуть!